Combine the glutinous flour, cornstarch, and sugar in a big bowl. Drizzle the coconut milk while stirring to mix until the batter becomes smooth. Run the batter through a sieve and press down on any bits that are not fully dissolved. Repeat two more times until there’s no clumps left.